1
00:00:00,469 --> 00:00:08,418
♪

2
00:00:08,518 --> 00:00:12,894
♪ Thuis is waar ik wil zijn ♪

3
00:00:12,994 --> 00:00:17,637
♪ Haal mij op
en draai mij om ♪

4
00:00:17,638 --> 00:00:19,307
♪ Ik voel me verdoofd ♪

5
00:00:19,407 --> 00:00:21,278
♪ Geboren met een zwak hart ♪

6
00:00:21,311 --> 00:00:25,586
♪ Ik denk dat ik plezier heb ♪

7
00:00:25,687 --> 00:00:29,928
♪ Hoe minder we erover zeggen,
hoe beter ♪

8
00:00:29,929 --> 00:00:33,502
♪ Verzin het onderweg ♪

9
00:00:33,603 --> 00:00:37,009
♪ Voeten op de grond
hoofd in de lucht ♪

10
00:00:37,043 --> 00:00:41,384
♪ Het is oké
Ik weet dat er niets aan de hand is ♪

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,721
Hallo.

12
00:00:42,755 --> 00:00:45,192
Je moet het onthouden
om de deur op slot te doen.

13
00:00:45,226 --> 00:00:47,563
En goedemorgen.

14
00:00:56,782 --> 00:00:58,652
- VROUW: Papa?
- Hoi.

15
00:00:58,686 --> 00:00:59,789
Hoi. Wat is er?

16
00:00:59,822 --> 00:01:01,257
Ik moest een vaas lenen.

17
00:01:01,358 --> 00:01:03,328
Oké. Dat is prima.

18
00:01:03,361 --> 00:01:06,101
Oh.
Zijn die voor mama's verjaardag?

19
00:01:06,134 --> 00:01:08,738
Ja. Haar favoriete bloemen.

20
00:01:08,739 --> 00:01:13,081
Ik ga ze plaatsen, uh,
op haar grafsteen.

21
00:01:13,182 --> 00:01:16,221
Ze zijn prachtig.

22
00:01:16,254 --> 00:01:17,956
- 'Goedemorgen, schoonheid.
- Hoi.

23
00:01:17,957 --> 00:01:19,861
Hallo, Angelo. Je bent hier vroeg.

24
00:01:19,961 --> 00:01:21,230
Ja. Ik heb vandaag een grote dag.

25
00:01:21,231 --> 00:01:22,366
Ik moet naar Rochester.

26
00:01:22,466 --> 00:01:23,769
- O, gaaf.
- Waarvoor?

27
00:01:23,770 --> 00:01:26,506
Het is een dienst voor kantoorartikelen
verkoopconventie.

28
00:01:26,507 --> 00:01:28,245
Het is, eh...
Ik heb je hierover verteld.

29
00:01:28,278 --> 00:01:29,381
Weet je het niet meer?

30
00:01:29,414 --> 00:01:32,119
Rechts. Sorry. Babybrein.

31
00:01:32,219 --> 00:01:33,255
Ja.

32
00:01:33,355 --> 00:01:34,357
Ik heb mijn subsidievoorstel

33
00:01:34,390 --> 00:01:36,394
Vandaag ook presentatie.

34
00:01:36,427 --> 00:01:38,031
Nou, dat is uitstekend.
Hoe gaat het?

35
00:01:38,132 --> 00:01:39,067
Goed. Echt goed.

36
00:01:39,068 --> 00:01:42,239
Ik denk dat ik een echte kans heb
bij deze, dus...

37
00:01:42,339 --> 00:01:43,776
- Ja.
- Ja.

38
00:01:43,809 --> 00:01:45,511
En jij?
Wat ben jij van plan vandaag?

39
00:01:45,512 --> 00:01:48,352
Eh, lessen in de ochtend,

40
00:01:48,385 --> 00:01:51,225
en dan ouder-leraar
hele middag conferenties.

41
00:01:51,258 --> 00:01:52,527
Maria, het spijt me zo.

42
00:01:52,628 --> 00:01:55,633
Ik heb de auto vandaag nodig.
Ik was het helemaal vergeten.

43
00:01:55,667 --> 00:01:57,170
Nou, ik kan je naar je werk brengen.

44
00:01:57,270 --> 00:01:58,571
- Echt?
- Ja.

45
00:01:58,672 --> 00:02:01,812
Zo kan ik meer tijd besteden
met mijn dochter.

46
00:02:01,813 --> 00:02:03,683
Wanneer je klaar bent,
Ik zie je in de auto.

47
00:02:03,783 --> 00:02:05,753
- MARIA: Ja.
- Veel succes vandaag.

48
00:02:05,754 --> 00:02:07,623
Ja. Jij ook. Sorry.

49
00:02:07,624 --> 00:02:08,993
Je hebt dit.

50
00:02:09,026 --> 00:02:10,897
- Houd van je.
- Succes.

51
00:02:13,435 --> 00:02:17,009
Ik weet dat het moeilijk voor mij is om dat te zijn
weg op de verjaardag van je moeder.

52
00:02:17,110 --> 00:02:19,013
Pap, het komt goed met mij.

53
00:02:22,688 --> 00:02:25,893
Het is gewoon dat ik haar mis
zo veel.

54
00:02:29,433 --> 00:02:31,638
- Oké?
- Oké. Oké.

55
00:02:31,672 --> 00:02:34,010
Kom op.

56
00:02:34,043 --> 00:02:35,146
Bedankt, papa.

57
00:02:35,179 --> 00:02:37,549
Ze zou zo trots op je zijn.

58
00:02:37,650 --> 00:02:39,187
Bedankt.

59
00:02:39,220 --> 00:02:41,157
Hé, jongens. Goedemorgen.

60
00:02:41,190 --> 00:02:42,961
Goedemorgen, mevrouw Maria.

61
00:02:43,061 --> 00:02:44,864
- Ben je klaar?
- Ja.

62
00:02:44,865 --> 00:02:46,902
Ik zie je morgen.
Fijne dag.

63
00:02:47,002 --> 00:02:49,373
MARIA:
Dag, papa. Ja.

64
00:02:49,474 --> 00:02:57,474
♪

65
00:03:46,387 --> 00:03:48,391
(ontsteking draaien)

66
00:03:48,425 --> 00:03:52,132
(motortoerental)

67
00:03:57,711 --> 00:04:05,711
♪

68
00:04:38,558 --> 00:04:41,397
MENS:
Hoe gaat het, Angelo?

69
00:04:44,304 --> 00:04:45,907
Het doel nadert.

70
00:04:45,940 --> 00:04:47,944
Zwarte SUV's.

71
00:04:54,925 --> 00:04:56,928
(Toeterende auto)

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,731
Meneer Zhang, dat hebben we gedaan
uw gebruikelijke tafel voor u klaar.

73
00:05:14,764 --> 00:05:16,969
MAN:
Het doelwit komt binnen.

74
00:05:18,706 --> 00:05:20,007
ZHANG:
Het is haar verjaardag.

75
00:05:20,008 --> 00:05:23,080
Mijn dochter wil dat zijn
vlakbij het podium.

76
00:05:23,081 --> 00:05:24,383
(Vrede taal spreken)

77
00:05:24,483 --> 00:05:27,222
MAITRE D':
Geen probleem. Deze kant op, alstublieft.

78
00:05:38,746 --> 00:05:40,750
- Stront.
- ANGELO: Wat?

79
00:05:40,850 --> 00:05:43,487
Nou, hij verhuist naar
een andere tafel,

80
00:05:43,488 --> 00:05:46,127
nergens dichtbij het raam.

81
00:05:48,632 --> 00:05:51,905
Hallo? Wat wil je doen?

82
00:05:51,939 --> 00:05:54,543
ANGELO:
Ik zal binnen moeten komen.

83
00:05:55,680 --> 00:05:57,750
Er staan mannen aan de deur, oké?

84
00:05:57,784 --> 00:05:59,655
Je kunt hier geen wapen krijgen.

85
00:05:59,755 --> 00:06:00,990
ANGELO:
Bezorg mij een reservering.

86
00:06:01,090 --> 00:06:04,096
En als ik daar binnenkom,

87
00:06:04,129 --> 00:06:07,235
breng hem naar de badkamer.

88
00:06:09,540 --> 00:06:11,679
Reservering?

89
00:06:11,779 --> 00:06:14,550
Ja. Connor. Tafel voor drie.

90
00:06:17,523 --> 00:06:20,730
(Scanner piept)

91
00:06:21,932 --> 00:06:26,074
LICHAAMSBESCHERMER:
We hebben zijn autosleutel.

92
00:06:26,107 --> 00:06:28,979
- Vind je het erg om aan de bar te wachten?
- Zeker.

93
00:06:32,419 --> 00:06:40,419
♪

94
00:06:47,784 --> 00:06:50,889
ZHANG:
Ga, Li. Ga, Li. Gaan.

95
00:06:50,890 --> 00:06:53,027
(Applaudiserend)

96
00:06:55,432 --> 00:06:59,608
♪ Ach♪

97
00:06:59,708 --> 00:07:03,615
♪ Nee, ik ken haar nauwelijks ♪

98
00:07:05,586 --> 00:07:09,627
♪ Maar ik denk
Ik zou van haar kunnen houden ♪

99
00:07:13,201 --> 00:07:16,173
♪ Karmozijnrood en klaver ♪

100
00:07:20,549 --> 00:07:22,920
♪ Ah-ah ♪

101
00:07:25,359 --> 00:07:28,966
♪ En ze komt aanlopen ♪

102
00:07:32,039 --> 00:07:35,178
♪ En ik heb gewacht
om haar ♪ te laten zien

103
00:07:38,184 --> 00:07:42,225
♪ Karmozijnrood en klaver ♪

104
00:07:43,595 --> 00:07:46,233
♪ Keer op keer ♪

105
00:07:51,745 --> 00:07:53,114
Hé. Kijk uit waar je heen gaat.

106
00:07:53,214 --> 00:07:54,583
Wat ben je aan het doen?

107
00:07:54,618 --> 00:07:57,590
Zhang zou bij je moeten zijn
in ongeveer 20 seconden.

108
00:07:57,624 --> 00:07:59,994
- (Vrede taal spreken)
- (Grinnikend)

109
00:08:01,766 --> 00:08:04,971
♪ Keer op keer ♪

110
00:08:07,142 --> 00:08:09,379
MENS:
Hij is niet de enige.

111
00:08:28,118 --> 00:08:30,723
(Schreeuwen)

112
00:08:36,267 --> 00:08:38,404
(Schreeuwen, grommen)

113
00:08:44,685 --> 00:08:47,757
(Schreeuwen)

114
00:08:49,126 --> 00:08:52,667
(Donderend)

115
00:08:55,673 --> 00:08:58,144
♪ Karmozijnrood en klaver ♪

116
00:08:58,145 --> 00:09:01,584
♪ Keer op keer ♪

117
00:09:01,685 --> 00:09:04,557
♪ Karmozijnrood en klaver ♪

118
00:09:04,658 --> 00:09:07,698
♪ Keer op keer ♪

119
00:09:07,798 --> 00:09:10,435
♪ Karmozijnrood en klaver ♪

120
00:09:10,535 --> 00:09:11,905
♪ Boven ♪

121
00:09:19,220 --> 00:09:21,257
Waar ben je zo boos over?
Het is allemaal gelukt.

122
00:09:21,290 --> 00:09:24,263
Je had het moeten weten
het was de verjaardag van de dochter.

123
00:09:24,296 --> 00:09:26,199
Wat ben ik, God?
Hoe zou ik dat weten?

124
00:09:26,200 --> 00:09:27,704
Laten we gaan.

125
00:09:27,738 --> 00:09:29,774
(Toeterende auto)

126
00:09:30,910 --> 00:09:38,910
♪

127
00:09:48,341 --> 00:09:52,315
(Wielen tikken op de baan)

128
00:09:54,760 --> 00:09:56,764
REISGIDS:
buitenkanten in A Bronx Tale.

129
00:09:56,864 --> 00:09:59,903
Nu is de Bronx er één van
De vijf stadsdelen van New York City.

130
00:09:59,937 --> 00:10:01,940
Historisch gezien is dat wel het geval
een reputatie van bestaan

131
00:10:01,941 --> 00:10:03,405
een ruigere buurt,

132
00:10:03,433 --> 00:10:06,162
maar eerlijk gezegd is het dat wel
een zeer levendige culturele plek.

133
00:10:06,241 --> 00:10:10,449
(Man zingt in het Italiaans)

134
00:10:16,137 --> 00:10:17,240
Hier is jouw deel.

135
00:10:17,406 --> 00:10:20,644
Je weet hoeveel mensen er namen
een schommel bij Zhang door de jaren heen

136
00:10:20,645 --> 00:10:22,249
en stierf tijdens zijn poging?

137
00:10:24,153 --> 00:10:26,190
Hoe deed hij het?

138
00:10:26,290 --> 00:10:28,428
Wat wil je dat ik zeg?

139
00:10:28,461 --> 00:10:29,863
Hij is je neef, Dutch.

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,936
Hij heeft een mond op hem,
Maar wie doet dat niet op zijn leeftijd?

141
00:10:33,037 --> 00:10:35,174
Dat deed je niet.

142
00:10:35,175 --> 00:10:38,415
Altijd een schuchtere klootzak,
zelfs op het schoolplein.

143
00:10:38,448 --> 00:10:40,162
Dat komt omdat je genoeg hebt gepraat
voor ons allebei.

144
00:10:40,186 --> 00:10:42,188
(Grinnikend) Ja.

145
00:10:42,189 --> 00:10:46,064
Welnu, we spelen op onze sterke punten.
Laten we eten.

146
00:10:46,164 --> 00:10:48,101
(De borden kletteren)

147
00:10:48,201 --> 00:10:50,238
Heb je gehoord over Al Beal?

148
00:10:50,338 --> 00:10:52,109
Ja. Ik hoorde dat hij werd opgepakt.

149
00:10:52,209 --> 00:10:53,611
Ja, dat deed hij. In Philadelphia.

150
00:10:53,711 --> 00:10:56,784
Al komt thuis, en daar is het
een helikopter boven het huis.

151
00:10:56,817 --> 00:10:58,754
Boom! Hij is omsingeld.

152
00:10:58,755 --> 00:11:00,592
Overal politie en FBI.
Snuffelhonden.

153
00:11:00,625 --> 00:11:03,265
Verdomde bomploeg
in de garage.

154
00:11:03,365 --> 00:11:05,035
De hele straat is afgezet.

155
00:11:05,068 --> 00:11:08,408
"Bevries! Handen in de lucht!"
Al dat politiepraat, toch?

156
00:11:08,508 --> 00:11:09,376
Dan, bam!

157
00:11:09,476 --> 00:11:12,215
SWAT pin hem tegen de grond.

158
00:11:12,249 --> 00:11:14,220
AR's tegen zijn hoofd.

159
00:11:14,253 --> 00:11:16,390
Al kijkt omhoog, volkomen recht,
volkomen oprecht,

160
00:11:16,490 --> 00:11:21,267
en hij zegt,
"Gaat dit over de alimentatie?"

161
00:11:21,367 --> 00:11:25,374
(Beide lachend)

162
00:11:25,375 --> 00:11:26,575
Al Beal, dames en heren.

163
00:11:26,644 --> 00:11:28,614
ANGELO:
Voor mij gewoon een voorproefje.

164
00:11:28,648 --> 00:11:30,517
Ik moet op mijn cholesterol letten.

165
00:11:30,518 --> 00:11:32,122
Wat ben je nu, een diëtist?

166
00:11:32,156 --> 00:11:34,293
Nee. Doc zegt dat ik moet opstaan
mijn goede eiwit.

167
00:11:34,393 --> 00:11:37,700
Ik moet vis eten, kip
en tofu.

168
00:11:37,733 --> 00:11:39,169
Tofu.

169
00:11:39,269 --> 00:11:41,607
Stel je voor dat je de man bent
die tofu heeft uitgevonden.

170
00:11:41,641 --> 00:11:43,244
Hij zou bijna net zo rijk zijn als jij.

171
00:11:43,344 --> 00:11:46,417
Met mijn vrouw en kinderen?

172
00:11:46,517 --> 00:11:48,898
Je hebt geluk dat je nooit een besluit hebt genomen
om het vrouw en kinderen ding te doen.

173
00:11:48,922 --> 00:11:52,629
Ja. Wat kan ik zeggen?
Ik hou van mijn eigen gezelschap.

174
00:11:52,663 --> 00:11:57,005
Nog tijd, vriend. Nog tijd.

175
00:12:18,281 --> 00:12:20,351
ANGELO:
Hé, vriend.

176
00:12:24,394 --> 00:12:26,664
Ja. Dat klopt.

177
00:12:26,764 --> 00:12:28,668
Originelen.

178
00:12:28,701 --> 00:12:31,407
Het heeft mij zeven jaar gekost
om deze op te sporen.

179
00:12:32,809 --> 00:12:35,014
Reggie Jackson.

180
00:12:41,460 --> 00:12:45,067
Je 12-jarige zelf
zou mij hiervoor vermoord hebben.

181
00:12:45,068 --> 00:12:46,068
Wil je ze?

182
00:12:46,137 --> 00:12:47,706
Hè?

183
00:12:47,806 --> 00:12:50,278
Kom op. Wat, denk je
Ik ga ze je geven

184
00:12:50,312 --> 00:12:53,284
alleen maar omdat je mijn broer bent?

185
00:13:01,934 --> 00:13:03,471
Fijn zaken met je te doen.

186
00:13:03,504 --> 00:13:06,211
Hoe gaat het met hem, Jane?

187
00:13:06,311 --> 00:13:08,481
Hoi. Eh, nou,

188
00:13:08,581 --> 00:13:10,919
Ik vond hem in de lobby
gisteravond om 04.00 uur,

189
00:13:10,952 --> 00:13:12,656
zijn beste pak draagt.

190
00:13:12,756 --> 00:13:15,829
En hij sprak tegen mij
voor het eerst in weken.

191
00:13:15,929 --> 00:13:19,270
Dat deed hij? Wat zei hij?

192
00:13:19,303 --> 00:13:22,309
Iets over jullie twee
gaan vissen op de Hudson...

193
00:13:24,079 --> 00:13:26,184
op een vlot gemaakt van oude banden.

194
00:13:26,217 --> 00:13:29,123
- Is dit echt?
- Ja. Dat deden we.

195
00:13:29,157 --> 00:13:31,503
En de vis kon het altijd horen
Wij komen eraan, nietwaar, Mike?

196
00:13:31,527 --> 00:13:33,598
- Ja.
- Ja.

197
00:13:33,631 --> 00:13:36,103
ANGELO:
Hij wordt steeds erger.

198
00:13:36,137 --> 00:13:38,908
JANE:
Hij heeft goede en slechte dagen.

199
00:13:39,009 --> 00:13:40,922
Kijk. Idealiter zou hij dat gedaan hebben
begon met de behandeling toen hij dat was

200
00:13:40,946 --> 00:13:43,284
zijn pincode van zijn pinautomaat vergeten
en zijn sleutels uit het oog verliezen.

201
00:13:43,384 --> 00:13:45,121
Ja. Hm.

202
00:13:46,724 --> 00:13:47,926
Hoi.

203
00:13:47,960 --> 00:13:51,867
Ik denk dat hij dat wel zou doen
heb hier echt profijt van.

204
00:13:52,569 --> 00:13:54,507
Als u het toestemmingsgedeelte invult,

205
00:13:54,607 --> 00:13:56,810
dan kan ik voor zorgen
de rest.

206
00:13:56,844 --> 00:13:58,827
Dank je, Jane.

207
00:13:58,852 --> 00:14:00,307
- Graag gedaan.
- Waardeer het.

208
00:14:00,332 --> 00:14:01,921
Oké.

209
00:14:03,250 --> 00:14:05,422
MARIA: Hé, papa. Hoop
jij hebt de verkoop gedaan in Rochester.

210
00:14:06,130 --> 00:14:09,603
Vergeet niet. Diner om 19.00 uur.

211
00:14:15,281 --> 00:14:17,852
(Banden piepen)

212
00:14:26,270 --> 00:14:31,013
(Apparaat klinkt)

213
00:14:49,783 --> 00:14:53,424
(motortoerental)

214
00:15:09,656 --> 00:15:17,656
♪

215
00:15:28,461 --> 00:15:30,865
(Banden piepen)

216
00:16:34,997 --> 00:16:37,336
Hé. Hoe is het met je?

217
00:16:50,595 --> 00:16:52,466
(Toetsenbord piept)

218
00:16:58,210 --> 00:17:00,482
Code vergeten?

219
00:17:01,918 --> 00:17:04,055
Gaat het, meneer Doyle?

220
00:17:08,365 --> 00:17:09,933
Meneer Doyle?

221
00:17:14,275 --> 00:17:17,349
- Ja. Prima. Bedankt, Corey.
- (Toetsenbord piept)

222
00:17:25,030 --> 00:17:29,072
COREY: Je hebt je tas laten liggen
hier in de gang, meneer Doyle.

223
00:17:31,142 --> 00:17:32,646
Heb je hier een bowlingbal?

224
00:17:32,746 --> 00:17:34,115
Bedankt.

225
00:17:57,329 --> 00:18:02,672
(griezelige synthesizermuziek
spelen)

226
00:18:09,820 --> 00:18:12,859
Hé, Joe.
Enige kans dat je die kentekenplaten hebt gecontroleerd

227
00:18:12,959 --> 00:18:14,562
al op de blauwe vrachtwagen?

228
00:18:14,563 --> 00:18:16,232
JOE:
Het kwam gestolen terug.

229
00:18:16,233 --> 00:18:19,139
Maar het zouden niet de jongens van Zhang zijn.
Niet hun sfeer.

230
00:18:19,172 --> 00:18:20,508
Oké.

231
00:18:35,806 --> 00:18:37,174
Ah.

232
00:18:38,444 --> 00:18:40,448
Dat is het niet.

233
00:18:53,841 --> 00:19:01,841
♪

234
00:19:18,457 --> 00:19:19,794
Zoon van een teef.

235
00:19:19,827 --> 00:19:22,298
ANGELO: Dus de man die ik heb geslagen
vorig jaar in Newark

236
00:19:22,332 --> 00:19:24,636
was van Carl Mosher
jongere broer.

237
00:19:24,736 --> 00:19:26,340
Uh-huh.

238
00:19:26,341 --> 00:19:27,742
Wist je dat?

239
00:19:27,743 --> 00:19:29,447
Je liet me de broer vermoorden

240
00:19:29,547 --> 00:19:32,919
van een Bertoletti-kapitein
en je hebt het mij niet verteld?

241
00:19:33,020 --> 00:19:34,457
Ik kwam er later achter.

242
00:19:34,557 --> 00:19:38,162
Er zijn misdaadfamilies, en
dan zijn er de Bertoletti's.

243
00:19:38,163 --> 00:19:39,900
Het is ingewikkeld.

244
00:19:39,933 --> 00:19:42,037
Verschillende vaders,
verschillende achternamen.

245
00:19:42,137 --> 00:19:44,042
Ja, maar het zijn broers.

246
00:19:44,142 --> 00:19:45,778
Dat deel is vrij eenvoudig.

247
00:19:47,616 --> 00:19:49,553
Wilde je het mij vertellen?

248
00:19:49,653 --> 00:19:51,188
Niet zonder goede reden.

249
00:19:51,189 --> 00:19:52,725
Doet Carl Mosher
komt achter mij aan tellen?

250
00:19:52,726 --> 00:19:55,565
Hij volgde mij vanmorgen,
of iemand daarvoor inhuurt.

251
00:19:55,599 --> 00:19:58,504
Nou ja, misschien
Je wordt roestig, Angelo.

252
00:20:02,178 --> 00:20:04,149
Wat gaat hij ontdekken?
Je leeft als een monnik.

253
00:20:04,182 --> 00:20:05,462
Je gaat om 21.00 uur naar bed,
oké?

254
00:20:05,552 --> 00:20:07,321
Maak je er geen zorgen over.
Ik zal wat telefoontjes plegen.

255
00:20:07,322 --> 00:20:09,192
Zet gewoon wat jongens neer
op de plek van mijn broer.

256
00:20:09,292 --> 00:20:12,063
- Michaël?
- Ja.

257
00:20:12,064 --> 00:20:13,334
Ik heb de broer van deze man vermoord.

258
00:20:13,368 --> 00:20:14,936
Ik wil hem niet
komt achter de mijne aan.

259
00:20:14,937 --> 00:20:17,442
Oké. Oké.
Ik stuur Wilson en McManus.

260
00:20:17,475 --> 00:20:20,080
Maar jij, jij blijft gewoon weg
van Mosher, oké?

261
00:20:20,180 --> 00:20:21,383
Ik zal ervoor zorgen.

262
00:20:21,484 --> 00:20:23,220
Alsof jij ervoor gezorgd hebt
de laatste keer?

263
00:20:23,321 --> 00:20:26,527
(Bord slaat op het aanrecht)

264
00:20:28,765 --> 00:20:32,472
Laat me heel duidelijk zijn, oké?
Jij werkt voor mij.

265
00:20:32,572 --> 00:20:36,112
Je zou op straat staan
als het niet voor mij was. Ik heb jou gemaakt.

266
00:20:36,213 --> 00:20:37,425
Er is geen buitenschools programma
niets.

267
00:20:37,449 --> 00:20:39,217
Je komt niet in de buurt van Mosher.

268
00:20:39,218 --> 00:20:42,625
Je begint er geen ruzie mee
de Bertoletti's, oké?

269
00:20:42,626 --> 00:20:44,563
Nu, ik heb het je altijd gegeven
jouw ruimte,

270
00:20:44,596 --> 00:20:45,897
jouw vrijheid, wat dan ook.

271
00:20:45,898 --> 00:20:49,105
Wat je doet, waar je heen gaat,
Dat zijn mijn zaken niet.

272
00:20:49,139 --> 00:20:51,978
Je bent een donker paard. Solo-kunst.

273
00:20:52,078 --> 00:20:53,981
Ik respecteer dat.

274
00:20:54,081 --> 00:20:55,652
Ik hou daarvan.

275
00:20:55,685 --> 00:20:57,589
Maar je hebt geen familie
thuis zorgen te maken,

276
00:20:57,689 --> 00:20:58,958
geen belediging voor Michael.

277
00:20:58,991 --> 00:21:02,398
Ik doe. Dat doe ik heel graag.

278
00:21:02,399 --> 00:21:06,139
Dus je dwarsboomt mij hierop,

279
00:21:06,239 --> 00:21:08,176
en je staat er alleen voor.

280
00:21:14,556 --> 00:21:17,495
NEDERLANDS:
Ophalen. Ophalen! Laten we gaan.

281
00:21:25,645 --> 00:21:33,645
♪

282
00:22:43,668 --> 00:22:51,668
♪

283
00:23:02,524 --> 00:23:04,327
(ontsteking draaien)

284
00:23:15,467 --> 00:23:18,340
ANGELO:
Oké. Hoi. Let op.

285
00:23:18,440 --> 00:23:19,843
Ik leer je het recept.

286
00:23:19,844 --> 00:23:22,115
Waarom heb ik het recept nodig
wanneer heb ik jou?

287
00:23:22,148 --> 00:23:25,632
Binnenkort zijn het er drie.
Misschien is vier een menigte.

288
00:23:25,657 --> 00:23:28,563
Doe niet zo gek.

289
00:23:28,829 --> 00:23:30,566
Hé, je wilt bijkomen
mijn scan morgen?

290
00:23:30,599 --> 00:23:32,103
Vindt Jeff dat cool?

291
00:23:32,203 --> 00:23:34,239
Ja. Waarom zou hij dat niet zijn?

292
00:23:34,240 --> 00:23:36,344
Hij kan een beetje gevoelig zijn.

293
00:23:36,378 --> 00:23:39,817
Hoi. Maak een ophef over hem, oké?

294
00:23:39,851 --> 00:23:42,389
- Heeft hij de beurs gekregen?
- Mm-hmm.

295
00:23:42,390 --> 00:23:45,396
Derde plaats,
en het was over de hele staat, pap.

296
00:23:45,496 --> 00:23:47,833
ANGELO:
Hé, Jef. Hoe is het bier?

297
00:23:47,867 --> 00:23:50,806
Oh. Het is leuk.

298
00:23:50,839 --> 00:23:52,109
Ja, leuk.

299
00:23:52,110 --> 00:23:54,448
Het is een beetje nootachtig
naar mijn smaak,

300
00:23:54,481 --> 00:23:55,982
maar weet je, leuk.

301
00:23:55,983 --> 00:23:58,455
Ja. Ik heb het gisteren opgehaald
in Rochester.

302
00:23:58,456 --> 00:24:00,593
Heb je iets verkocht?

303
00:24:00,693 --> 00:24:02,596
Canon C5-kopieerapparaat maal twee.

304
00:24:02,630 --> 00:24:04,600
- Leuk.
- Dat is geweldig.

305
00:24:04,634 --> 00:24:06,405
Ik hoor dat jij ook gescoord hebt, Jeff?

306
00:24:06,438 --> 00:24:09,044
Eh, ja. Derde plaats.
Weet je, ze zijn dol op de app.

307
00:24:09,144 --> 00:24:11,214
Dus, hoeveel bedraagt ​​de subsidie?

308
00:24:11,247 --> 00:24:12,283
$ 3.000.

309
00:24:12,316 --> 00:24:14,620
(Peper malen in molen)

310
00:24:15,556 --> 00:24:17,526
Nou, dat zou moeten kopen
veel luiers.

311
00:24:17,560 --> 00:24:22,036
Nou ja, dus hij moet geld uitgeven
geld om het product te ontwikkelen.

312
00:24:22,136 --> 00:24:23,271
JEFF:
Ja.

313
00:24:23,272 --> 00:24:25,976
Ik moet het laten zien
volledige boekhouding, dus...

314
00:24:26,011 --> 00:24:28,515
Nou, dat is goed.

315
00:24:30,052 --> 00:24:33,157
JEFF: Laat mij dit ding pakken
het kantoor uit.

316
00:24:33,158 --> 00:24:35,262
Ik moet het naar de schuur brengen,
dus, eh...

317
00:24:35,295 --> 00:24:36,764
Zeker. Laat mij de deur opendoen
voor jou.

318
00:24:36,865 --> 00:24:39,671
- Dank je. Sorry.
- Geen zorgen.

319
00:24:39,771 --> 00:24:41,674
- Let op de achterkant.
- Ja.

320
00:24:43,044 --> 00:24:44,647
(Deur sluiten)

321
00:24:45,516 --> 00:24:48,088
(Zuchtend)

322
00:24:48,188 --> 00:24:49,357
Je staat op het punt een kind te krijgen,

323
00:24:49,457 --> 00:24:51,027
en je hebt een man
wie werkt er niet.

324
00:24:51,060 --> 00:24:53,899
Hij werkt de hele dag!

325
00:24:53,932 --> 00:24:55,201
Onbetaald.

326
00:24:55,202 --> 00:24:57,440
Als het onbetaald is, is het een hobby,
Maria.

327
00:24:57,473 --> 00:25:00,780
Hoe denk je dat Steve Jobs
begonnen?

328
00:25:00,813 --> 00:25:04,320
Moet ik erop wijzen
het voor de hand liggende?

329
00:25:04,321 --> 00:25:06,058
O, mijn God.
Dat is zo defaitistisch.

330
00:25:06,158 --> 00:25:07,327
Het is realistisch.

331
00:25:07,427 --> 00:25:09,431
Wat als geen van zijn eieren uitkomt?

332
00:25:09,464 --> 00:25:11,935
Wat als, om welke reden dan ook,
hij krijgt niet de...

333
00:25:11,969 --> 00:25:15,776
Hij is een goede man, papa,
en ik hou van hem.

334
00:25:15,809 --> 00:25:17,180
Oké?

335
00:25:17,213 --> 00:25:19,050
Dat is waar het om gaat.

336
00:25:24,227 --> 00:25:26,798
ANGELO:
Tijd voor een verjaardagstoast.

337
00:25:26,832 --> 00:25:28,968
Aan Lea.

338
00:25:28,969 --> 00:25:31,107
- JEFF en MARIA: Aan Lea.
- (Bril rammelt)

339
00:25:32,843 --> 00:25:37,085
En dus lijdt Leah honger,
dus gingen we een hamburger halen.

340
00:25:37,086 --> 00:25:40,226
Toen, midden in de lunch,
haar water breekt.

341
00:25:40,326 --> 00:25:43,632
JEFF:
Wat? Echt?

342
00:25:43,732 --> 00:25:45,535
ANGELO: De dokter
zat helemaal fout.

343
00:25:45,636 --> 00:25:47,707
JEFF:
Oh, mijn god. Dat heb ik nooit geweten.

344
00:25:48,742 --> 00:25:51,814
ANGELO: We gaan meteen terug
naar het ziekenhuis. Vier uur.

345
00:25:52,850 --> 00:25:54,553
(snuiven)

346
00:25:55,556 --> 00:26:03,556
♪

347
00:26:15,462 --> 00:26:16,864
- Hé.
- Ja.

348
00:26:35,035 --> 00:26:43,035
♪

349
00:26:59,317 --> 00:27:00,819
(Autodeur sluiten)

350
00:27:06,765 --> 00:27:12,343
(Onduidelijke stem praat
op tv of radio)

351
00:27:37,259 --> 00:27:38,795
ANGELO:
Ik heb het verprutst.

352
00:27:38,895 --> 00:27:41,901
Ik bedoel, al die tijd, bewaren
alles gescheiden en schoon,

353
00:27:41,902 --> 00:27:44,339
en nu is er iemand
in Hudson Springs

354
00:27:44,340 --> 00:27:46,743
uit het andere leven, en
Ik weet niet hoe ze erachter kwamen.

355
00:27:46,744 --> 00:27:48,715
Nederlands, vertelt hij mij,
'Blijf uit de buurt van Mosher.'

356
00:27:48,815 --> 00:27:50,484
Maar hoe doe ik dat? Hè?

357
00:27:50,485 --> 00:27:52,590
Ik bedoel, wat zie ik niet?

358
00:27:52,623 --> 00:27:56,531
Ik heb zo hard gewerkt
Maria veilig houden.

359
00:27:56,631 --> 00:27:58,968
Er gaat niets gebeuren
brengen dat in gevaar.

360
00:28:01,874 --> 00:28:06,317
Je zou me zeggen, toch,
als ik niet helder dacht?

361
00:28:16,004 --> 00:28:18,775
(Wielen tikken op de baan)

362
00:28:18,809 --> 00:28:20,245
Ik ga het niet doen
iets geks,

363
00:28:20,278 --> 00:28:23,485
maar je moet me helpen vinden
Carl Mosher.

364
00:28:23,519 --> 00:28:25,222
Je wilt een grotere rol
in ons werk, toch?

365
00:28:25,256 --> 00:28:27,860
Dan moet je mijn vertrouwen verdienen.

366
00:28:30,299 --> 00:28:32,804
Hij is een tassenman
voor de Bertoletti's, oké?

367
00:28:32,837 --> 00:28:35,609
Geldinzameling.
Hij hangt rond hun tralies.

368
00:28:35,643 --> 00:28:37,012
Favoriete plek?

369
00:28:37,013 --> 00:28:38,447
De meeste nachten,
hij is op Silverstrand.

370
00:28:38,448 --> 00:28:40,919
De favoriete plek van Nederland.
Daar ga je.

371
00:28:51,140 --> 00:28:59,140
♪

372
00:29:02,329 --> 00:29:07,673
(Begunstigers babbelen,
er wordt clubmuziek gespeeld)

373
00:29:25,846 --> 00:29:27,784
- MARIA: Hé, Dave.
- DAVE: Hé.

374
00:29:28,084 --> 00:29:31,257
Eh, kom binnen. Er is taart.

375
00:29:31,290 --> 00:29:33,293
Oh.

376
00:29:33,929 --> 00:29:36,300
Bedankt, maar dat kan ik niet.

377
00:29:36,301 --> 00:29:37,904
Kom op. Neem een ​​stuk.

378
00:29:37,938 --> 00:29:39,541
Ik ben hier met dienst.

379
00:29:39,574 --> 00:29:42,313
Oh. Geen sociaal telefoontje dus?

380
00:29:42,314 --> 00:29:43,782
Ik ben op zoek naar je vader.

381
00:29:43,783 --> 00:29:46,320
Eh, ja.

382
00:29:46,321 --> 00:29:47,456
Hij, uh... Hij is thuis.

383
00:29:47,457 --> 00:29:48,792
Ik kom daar net vandaan.

384
00:29:48,826 --> 00:29:50,563
Geen spoor van hem.

385
00:29:50,663 --> 00:29:52,599
Hoi.

386
00:29:52,600 --> 00:29:54,905
Langzame dag
voor de beste van Hudson Springs?

387
00:29:55,005 --> 00:29:56,508
Hé, Jef.

388
00:29:57,711 --> 00:30:00,683
Ik laat jullie, beste mensen
rust even uit.

389
00:30:00,716 --> 00:30:04,056
- Welterusten.
- Welterusten.

390
00:30:04,157 --> 00:30:07,062
Oké. Eh, gaat het over mama?

391
00:30:08,899 --> 00:30:11,505
Gewoon iets wat ik nodig heb
praat er met je vader over.

392
00:30:11,605 --> 00:30:13,475
Wat? Om 10.00 uur 's avonds?

393
00:30:13,575 --> 00:30:15,446
Wat is het?

394
00:30:17,516 --> 00:30:19,086
Ik ga hem morgen opzoeken.

395
00:30:21,090 --> 00:30:23,094
- Welterusten.
- 'Nacht.

396
00:30:26,334 --> 00:30:34,334
♪

397
00:30:55,024 --> 00:30:56,127
- Angelo!
- Hoi.

398
00:30:56,128 --> 00:30:58,131
Ik heb het deze man verteld

399
00:30:58,132 --> 00:31:00,403
om deze plek jarenlang te proberen,

400
00:31:00,436 --> 00:31:01,338
en hij zegt altijd:

401
00:31:01,405 --> 00:31:03,775
"Nee, nee, nee.
Ik moet mijn schoonheidsslaapje krijgen.

402
00:31:03,875 --> 00:31:06,915
Muntthee, kruidenbad, bed."

403
00:31:06,949 --> 00:31:09,988
Wat je weghield
al die jaren? Mijn persoonlijkheid?

404
00:31:10,022 --> 00:31:11,392
Ja. Ik denk het wel.

405
00:31:11,492 --> 00:31:14,096
dacht ik altijd
je was een enorme engerd.

406
00:31:14,131 --> 00:31:16,066
(Beide lachend)

407
00:31:16,100 --> 00:31:17,804
Ik denk dat je mij niet koopt
een drankje dan?

408
00:31:17,904 --> 00:31:20,141
- Nee. Ik heb een vroege vlucht.
- Ja? Jammer.

409
00:31:20,142 --> 00:31:21,745
Je gaat nergens heen.

410
00:31:22,847 --> 00:31:25,919
Laten we hier wat foto's maken!

411
00:31:28,559 --> 00:31:31,264
JEFF:
Waar denk je dat je vader is?

412
00:31:31,298 --> 00:31:33,033
Geen idee.

413
00:31:35,139 --> 00:31:37,110
Denk je dat hij een vriendin heeft?

414
00:31:37,143 --> 00:31:38,712
Als hij dat deed, zou ik het weten.

415
00:31:38,812 --> 00:31:41,151
Hij vertelt mij alles.

416
00:31:41,251 --> 00:31:43,689
Ik bedoel: blijkbaar niet.

417
00:31:43,789 --> 00:31:46,762
Hij is waarschijnlijk gewoon bang
je zou er een probleem mee hebben.

418
00:31:46,795 --> 00:31:47,931
Wat?

419
00:31:47,964 --> 00:31:50,402
Ik zou in de wolken zijn
als hij iemand vond.

420
00:31:50,436 --> 00:31:51,904
Weet je het zeker?

421
00:31:51,905 --> 00:31:54,544
Ja.

422
00:31:54,578 --> 00:31:56,948
ik bedoel,
als het de juiste iemand was.

423
00:31:58,051 --> 00:32:00,222
♪ Dans zo goed ♪

424
00:32:01,224 --> 00:32:03,428
Ik ga nog een ronde halen.

425
00:32:03,529 --> 00:32:07,937
Attaboy! Oké. Ik wil
tot ziens op die dansvloer.

426
00:32:08,037 --> 00:32:09,774
Oké.

427
00:32:14,851 --> 00:32:17,188
Ik vind het leuk hoe je ermee omging
die kerel boven.

428
00:32:17,189 --> 00:32:19,127
Ja. Nou, hij is het soort man

429
00:32:19,161 --> 00:32:21,029
wie denkt dat het goed is
om mijn meisjes omver te werpen

430
00:32:21,131 --> 00:32:23,435
en dan verschijnen
alsof er niets is gebeurd.

431
00:32:23,469 --> 00:32:25,173
Waarom hem terug laten gaan?

432
00:32:25,206 --> 00:32:27,310
Hij staat op de loonlijst.

433
00:32:27,343 --> 00:32:29,581
Wil je dat ik voor hem zorg?

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,718
Gewaagde praatjes.

435
00:32:31,751 --> 00:32:33,589
Wat kan ik je te drinken geven?

436
00:32:33,622 --> 00:32:36,761
Mezcal. Wil je met mij meedoen?

437
00:32:36,861 --> 00:32:39,501
Ah, geen drankjes voor het personeel.

438
00:32:39,601 --> 00:32:41,069
Ah.

439
00:32:47,483 --> 00:32:50,222
Weet je wat? Schroef het.
Ik ga met je mee.

440
00:32:56,100 --> 00:32:58,872
Moeilijke dag?

441
00:32:58,972 --> 00:33:00,742
Lange dag.

442
00:33:03,649 --> 00:33:04,951
Dus, wat doe je?

443
00:33:05,051 --> 00:33:07,690
Ik wil graag weten wie er in mijn club zit.

444
00:33:07,790 --> 00:33:10,261
Ik ben een huurmoordenaar.

445
00:33:10,262 --> 00:33:12,665
Maar ik dood alleen slechte mensen.

446
00:33:12,666 --> 00:33:15,239
In dat geval...

447
00:33:21,785 --> 00:33:24,257
Wat doe je echt?

448
00:33:25,827 --> 00:33:27,563
Ik verkoop kopieerapparaten.

449
00:33:27,663 --> 00:33:29,300
(Grinnikend)

450
00:33:36,548 --> 00:33:39,287
(Apparaat piept)

451
00:33:41,691 --> 00:33:45,165
(Toetsenbord piept)

452
00:33:46,568 --> 00:33:48,705
(Apparaat piept)

453
00:33:55,084 --> 00:33:57,690
Je moet verkocht hebben
veel printers.

454
00:33:57,791 --> 00:34:00,295
Het zijn kopieerapparaten.

455
00:34:03,736 --> 00:34:04,971
Badkamer?

456
00:34:05,004 --> 00:34:07,142
Ja. Het zit daar precies.

457
00:34:24,410 --> 00:34:32,410
♪

458
00:34:54,637 --> 00:34:56,207
(scherp uitademen)

459
00:35:13,742 --> 00:35:17,515
(Man zingt onduidelijk)

460
00:35:17,516 --> 00:35:20,289
(Grinnikend)

461
00:35:20,322 --> 00:35:22,827
Ik hoop dat dat niet de man is
van de club.

462
00:35:22,927 --> 00:35:24,697
Nee. Hij woont in Brooklyn.

463
00:35:24,797 --> 00:35:26,200
Weet je het zeker?

464
00:35:26,301 --> 00:35:30,242
Carl woont vlak achter de vuilstort
in Bay Ridge, toepasselijk.

465
00:35:38,959 --> 00:35:46,959
♪

466
00:36:08,418 --> 00:36:12,860
Het is trouwens Nicky.

467
00:36:14,697 --> 00:36:16,834
Angelo.

468
00:36:16,835 --> 00:36:18,071
Wil je ontbijten?

469
00:36:18,105 --> 00:36:20,575
Ik ken deze geweldige plek
aan de overkant van het park.

470
00:36:20,576 --> 00:36:23,915
Graag,
maar ik moet gaan werken.

471
00:36:26,454 --> 00:36:29,026
Ik ga wat water halen.

472
00:36:29,127 --> 00:36:32,599
Er staat een fles in de koelkast.

473
00:36:54,210 --> 00:36:55,912
(Deur sluiten)

474
00:36:57,850 --> 00:37:00,622
Nicky?

475
00:37:14,016 --> 00:37:19,092
(griezelige synthesizermuziek
spelen)

476
00:37:40,873 --> 00:37:41,873
Hé.

477
00:37:41,975 --> 00:37:43,722
MARIA: Ik bel alleen maar om eraan te herinneren
jij over de scan.

478
00:37:43,746 --> 00:37:45,783
Alsof ik het zou vergeten.

479
00:37:45,816 --> 00:37:47,452
Ik ben nog niet zo oud.

480
00:37:47,486 --> 00:37:48,722
Hoi. Ik moet gaan.

481
00:37:48,823 --> 00:37:50,457
Ik bel je op weg naar huis,
oké?

482
00:37:50,458 --> 00:37:53,798
- Oké.
- Oké. Tot ziens.

483
00:38:02,115 --> 00:38:05,656
(Schreeuwen)

484
00:38:05,756 --> 00:38:07,492
ANGELO:
Je hebt een fout gemaakt door mij te volgen.

485
00:38:07,593 --> 00:38:09,228
Je hebt mijn broer vermoord!

486
00:38:09,229 --> 00:38:11,067
Wie weet er nog meer van
Hudson Springs?

487
00:38:11,100 --> 00:38:12,737
Waar heb je het over?

488
00:38:12,837 --> 00:38:15,909
(Grinnikend)

489
00:38:18,047 --> 00:38:20,685
Ik weet niets, kerel.

490
00:38:20,686 --> 00:38:22,556
(Schreeuwen)

491
00:38:26,698 --> 00:38:29,336
(Hijgen)

492
00:38:32,643 --> 00:38:34,380
ARTS:
Daar is het hart.

493
00:38:34,480 --> 00:38:38,254
- Het hoofd.
- Sorry. Sorry.

494
00:38:38,354 --> 00:38:40,860
- Hoi.
- Hé.

495
00:38:40,893 --> 00:38:42,496
Je bent zo wit als een laken.

496
00:38:42,597 --> 00:38:45,000
Oh.

497
00:38:45,001 --> 00:38:46,871
Dat is een vervelende snee in je nek.

498
00:38:48,976 --> 00:38:50,244
O ja. Dat is een...

499
00:38:50,344 --> 00:38:53,117
Bijna onthoofd
door een zeer grote drukker.

500
00:38:53,150 --> 00:38:54,988
Het is een lang verhaal.
Sorry dat ik te laat ben.

501
00:38:55,088 --> 00:38:57,560
Hoe zit het met het geslacht?

502
00:38:57,660 --> 00:39:00,766
Het is moeilijk te zeggen
vanuit deze hoek.

503
00:39:03,505 --> 00:39:04,874
Hij ging gewoon rechtop zitten.

504
00:39:04,907 --> 00:39:07,112
Is het een jongen?

505
00:39:07,146 --> 00:39:09,517
- Het is een jongen.
- Oh!

506
00:39:09,550 --> 00:39:11,521
O, mijn God. O, mijn God.

507
00:39:11,555 --> 00:39:13,291
- Gefeliciteerd.
- O, mijn God!

508
00:39:13,391 --> 00:39:15,530
- MARIA: O.
- JEFF: Ben je gelukkig?

509
00:39:15,563 --> 00:39:16,998
MARIA:
Ja. Ja!

510
00:39:17,032 --> 00:39:18,802
(Telefoon luidt)

511
00:39:18,835 --> 00:39:21,140
- O, mijn... O.
- Kijk naar hem.

512
00:39:21,173 --> 00:39:23,143
Pardon.

513
00:39:26,150 --> 00:39:27,886
Hoi.

514
00:39:31,928 --> 00:39:34,701
Collega's, ik ga ervandoor.
Er kwam iets naar voren.

515
00:39:34,734 --> 00:39:38,908
(Back-upindicator piept)

516
00:39:41,881 --> 00:39:45,922
(motortoerental)

517
00:39:53,939 --> 00:39:56,310
Hij is weg. Earl is weg.

518
00:39:56,410 --> 00:39:58,047
Wanneer?

519
00:39:58,147 --> 00:39:59,884
DAVE:
Twee weken geleden.

520
00:40:02,623 --> 00:40:03,859
Hij heeft mijn vrouw vermoord.

521
00:40:03,959 --> 00:40:06,029
Wat is er gebeurd met acht jaar,
geen voorwaardelijke vrijlating?

522
00:40:07,466 --> 00:40:09,469
Zijn celgenoot was een gangster
die zijn mond liet lopen.

523
00:40:09,503 --> 00:40:12,610
Het lijkt erop dat Earl heeft getuigd
tegen hem

524
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
en de FBI heeft hem eruit gehaald
als dank.

525
00:40:14,346 --> 00:40:16,450
- (Zucht)
- (Ontsteking draait)

526
00:40:17,586 --> 00:40:19,189
Het spijt me, Angelo.

527
00:40:23,364 --> 00:40:31,364
♪

528
00:40:37,960 --> 00:40:41,567
(Telefoon luidt)

529
00:41:05,649 --> 00:41:08,054
- Hé.
- Alles goed, papa?

530
00:41:08,087 --> 00:41:10,056
Ja. Gewoon een ander
middenmanagement sap

531
00:41:10,057 --> 00:41:11,761
die hun kont niet kunnen vinden
met beide handen.

532
00:41:11,794 --> 00:41:13,530
Succesvolle reis naar
de babywinkel?

533
00:41:13,531 --> 00:41:17,172
Ja. Hij maakte een begin.
Wij hebben de wieg gekregen.

534
00:41:17,205 --> 00:41:20,880
Behalve dat je een wiegje nodig hebt
en een wiegje, blijkbaar.

535
00:41:20,980 --> 00:41:22,415
Het is een racket.

536
00:41:22,516 --> 00:41:24,687
- Het komt goed, Jeff.
- Nee. Hij heeft gelijk.

537
00:41:24,787 --> 00:41:26,389
Maar ik ga ervoor zorgen
de wieg.

538
00:41:26,423 --> 00:41:28,026
Koekjes.
Dezelfde plek waar ik de jouwe heb.

539
00:41:28,060 --> 00:41:30,431
O, bedankt, papa.

540
00:41:30,532 --> 00:41:32,770
MARIA:
Jammer dat je het niet hebt volgehouden.

541
00:41:36,410 --> 00:41:37,412
Hm?

542
00:41:37,513 --> 00:41:39,583
Mijn wieg.

543
00:41:39,684 --> 00:41:42,121
O, hé. Weet je,

544
00:41:42,155 --> 00:41:44,994
kijk niet naar mij.

545
00:41:46,430 --> 00:41:48,535
JEFF:
Weet je, blijkbaar

546
00:41:48,568 --> 00:41:50,571
Ik was een hele lieve baby

547
00:41:50,572 --> 00:41:54,647
tot bedtijd,
en toen werd ik Scarface.

548
00:42:04,466 --> 00:42:06,705
- (kogel ricocheert)
- (Schreeuwen)

549
00:42:06,738 --> 00:42:09,175
ANGELO:
Gaat het? Gaat het?

550
00:42:10,946 --> 00:42:12,616
Blijf bij haar!

551
00:42:15,188 --> 00:42:16,791
(Glas verbrijzelen)

552
00:42:23,103 --> 00:42:27,579
(Banden piepen)

553
00:42:37,934 --> 00:42:39,235
Nee!

554
00:42:42,910 --> 00:42:50,910
♪